إن النهضة الصينية الحديثة هي الطريق السريع لبناء دولة قوية وإحياء الأمة، وهي تفتح طريقًا جديدًا للبشرية نحو الحداثة، وتبتكر شكلًا جديدًا للحضارة الإنسانية. بالنسبة لحزبنا، فإنها تمثل مهمة تاريخية مجيدة، وتحديًا واقعيًا صعبًا، وتحتاج بشدة إلى التسلح النظري لدفع وحدة الحزب وتطوره.

القوة النظرية هي التي تضمن وضوح الاتجاه، وتوحيد القلوب، وتعزيز الثقة. من الضروري تعزيز وتوسيع نطاق نتائج التعليم الموضوعي، والتمسك بلا كلل بفكر الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد لتوحيد القلوب والأرواح، وإتقان مهارات الماركسية الأساسية حقًا، وضمان الوحدة السياسية والعملية من خلال وحدة الفكر العالية، ورفع مستوى القدرات السياسية، وقدرات القيادة، وقدرات العمل بشكل شامل بما يتناسب مع النهضة الصينية الحديثة. من الضروري أن نتقن استخلاص الدافع المعنوي للعمل الجاد والتقدم بثبات من النظرية المبتكرة للحزب، وتعزيز الثقة في التاريخ، وصقل قدرات الكفاح، والتمسك دائمًا بموقف منفتح جريء، ومتحمس لتجاوز الصعوبات، من أجل السعي نحو مسار جديد وبناء عصر جديد.

لا يمكن مناقشة الطريق بالجلوس، ولا يمكن التحدث عن المبادئ بشكل فارغ. إن الهدف من تعلم النظرية المبتكرة للحزب يكمن في تطبيقها. يجب على المسؤولين على جميع المستويات أن يطوروا أسلوب الماركسية في ربط النظرية بالواقع، وأن يتقنوا بوعي استخدام سلاح الفكر القوي هذا، وأن يركزوا بإحكام على مهمة بناء دولة قوية وإحياء الأمة من خلال النهضة الصينية الحديثة، وأن يحلوا باستمرار المشكلات التي تعيق التنمية عالية الجودة، ومشاكل احتياجات الجماهير الملحة، والمشكلات البارزة في بناء الحزب، وأن يمنعوا ويخففوا من المخاطر الكبيرة بفعالية، وأن يطوروا عملهم بشكل إبداعي، وأن يحولوا باستمرار المخططات الكبرى التي رسمها المؤتمر الوطني العشرون للحزب إلى واقع جميل.

منذ العصر الجديد، كان الابتكار النظري والابتكار العملي للحزب نابضًا بالحياة، ويجب أن يكون تعليمنا نابضًا بالحياة أيضًا. تعكس هذه الكتب الدراسية بشكل مركّز نتائج الابتكار في العصر الجديد، وتعرض الممارسة الحية لحزبنا في دفع وتوسيع نطاق النهضة الصينية الحديثة. يجب على المسؤولين على جميع المستويات أن يتعلموا ويستخدموا هذه الكتب الدراسية جيدًا، وأن يكونوا منفذين ومتحمسين لنهضة الصين الحديثة.

شي جين بينغ

28 فبراير 2024

(وكالة أنباء شينخوا، بكين، 29 فبراير)

بكين، 29 فبراير/شينخوا/ كتب شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ورئيس جمهورية الصين الشعبية، ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، مقدمة لمجموعة الكتب الدراسية الوطنية التدريبية الجديدة للقادة، والتي ستصدر قريبًا. شدد على أن النهضة الصينية الحديثة هي الطريق السريع لبناء دولة قوية وإحياء الأمة، وهي تفتح طريقًا جديدًا للبشرية نحو الحداثة، وتبتكر شكلًا جديدًا للحضارة الإنسانية. بالنسبة لحزبنا، فإنها تمثل مهمة تاريخية مجيدة، وتحديًا واقعيًا صعبًا، وتحتاج بشدة إلى التسلح النظري لدفع وحدة الحزب وتطوره.

أشار شي جين بينغ إلى أن القوة النظرية هي التي تضمن وضوح الاتجاه، وتوحيد القلوب، وتعزيز الثقة. من الضروري تعزيز وتوسيع نطاق نتائج التعليم الموضوعي، والتمسك بلا كلل بفكر الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد لتوحيد القلوب والأرواح، وإتقان مهارات الماركسية الأساسية حقًا، وضمان الوحدة السياسية والعملية من خلال وحدة الفكر العالية، ورفع مستوى القدرات السياسية، وقدرات القيادة، وقدرات العمل بشكل شامل بما يتناسب مع النهضة الصينية الحديثة. من الضروري أن نتقن استخلاص الدافع المعنوي للعمل الجاد والتقدم بثبات من النظرية المبتكرة للحزب، وتعزيز الثقة في التاريخ، وصقل قدرات الكفاح، والتمسك دائمًا بموقف منفتح جريء، ومتحمس لتجاوز الصعوبات، من أجل السعي نحو مسار جديد وبناء عصر جديد.

شدد شي جين بينغ على أنه لا يمكن مناقشة الطريق بالجلوس، ولا يمكن التحدث عن المبادئ بشكل فارغ. إن الهدف من تعلم النظرية المبتكرة للحزب يكمن في تطبيقها. يجب على المسؤولين على جميع المستويات أن يطوروا أسلوب الماركسية في ربط النظرية بالواقع، وأن يتقنوا بوعي استخدام سلاح الفكر القوي هذا، وأن يركزوا بإحكام على مهمة بناء دولة قوية وإحياء الأمة من خلال النهضة الصينية الحديثة، وأن يحلوا باستمرار المشكلات التي تعيق التنمية عالية الجودة، ومشاكل احتياجات الجماهير الملحة، والمشكلات البارزة في بناء الحزب، وأن يمنعوا ويخففوا من المخاطر الكبيرة بفعالية، وأن يطوروا عملهم بشكل إبداعي، وأن يحولوا باستمرار المخططات الكبرى التي رسمها المؤتمر الوطني العشرون للحزب إلى واقع جميل.

أشار شي جين بينغ إلى أنه منذ العصر الجديد، كان الابتكار النظري والابتكار العملي للحزب نابضًا بالحياة، ويجب أن يكون تعليمنا نابضًا بالحياة أيضًا. تعكس هذه الكتب الدراسية بشكل مركّز نتائج الابتكار في العصر الجديد، وتعرض الممارسة الحية لحزبنا في دفع وتوسيع نطاق النهضة الصينية الحديثة. يجب على المسؤولين على جميع المستويات أن يتعلموا ويستخدموا هذه الكتب الدراسية جيدًا، وأن يكونوا منفذين ومتحمسين لنهضة الصين الحديثة. (سيتم نشر النص الكامل للمقدمة لاحقًا)

قامت لجنة الإرشاد والفحص الوطني لكتب التدريب للقادة بتنظيم كتابة مجموعة الكتب الدراسية الوطنية التدريبية الجديدة للقادة، والتي تتكون من 9 كتب، تتضمن 4 كتب نظرية: "الفهم العميق لمعنى "التأسيسين" الحاسم"، "نظرة العالم ومنهجية الفكر الاشتراكي ذي الخصائص الصينية في عصر شي جين بينغ الجديد"، "دفع بناء حزبنا في العصر الجديد إلى مستوى جديد عظيم"، "دفع وتوسيع نطاق النهضة الصينية الحديثة"; و5 كتب دراسية حالة: "أمثلة على دفع وتوسيع نطاق النهضة الصينية الحديثة" (الجزء الاقتصادي، الجزء التعليمي، العلمي، البشري، الجزء السياسي، والقانوني، الجزء الثقافي، والاجتماعي، الجزء الحضاري البيئي، والجزء الأمني للدولة)، منشورات من دار نشر الشعب ودار نشر المواد الحزبية.

صحيفة الشعب اليومية (العدد الأول، 1 مارس 2024)